1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
و سپس، یک بیان شگفت انگیز 
روی صورتش ظاهر شد

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
توصیف آن احساس سخت است، 
باعث می شود احساس راحتی کنید

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
اتفاقا میدونی 
یک رستوران غربی به نام "عروسک کوچک"؟

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
"عروسک کوچک" به یک سنتی اشاره دارد 
اسباب بازی از منطقه توهوکو در ژاپن.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
Y記

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
حتی با وجود اینکه «عروسک کوچک» را در نام خود دارد

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
رستوران ندارد 
هر عروسک نمایش داده شود

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
برنج املت آنها به خصوص خوشمزه است.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
هی، اصلا گوش می کنی؟

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
شما فاصله گرفتید!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
دارم شروع میکنم آن را فراموش کرد.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
اوه اتفاقا...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
اخیراً یک دی وی دی به نام تماشا کردم 
"بلید رانر." آیا در مورد آن شنیده اید؟

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
اوه همونی که قبلا گفتی

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
اوه، اشاره کردم؟

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
کردی، 
شما انجام دادید

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
بله، بله.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
آیا آن را تماشا کردید؟

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
من انجام دادم. 
این یک فیلم علمی تخیلی مربوط به 20 سال پیش است.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
من واقعا اهل فیلم های علمی تخیلی نیستم.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
متفاوت است. 
باید در نظر بگیرید که 20 سال پیش ساخته شده است.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
بیا دفعه بعد با هم ببینیمش

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
دوبار تماشاش کن

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
هر چند بار که خواستی تماشا کن، 
هنوز کافی نیست

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
واقعا؟

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"بلید رانر"، ها؟

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
من خودم در قرض گرفتن دی وی دی ها خوب نیستم.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
خیلی وقته ندیدم تولدت مبارک!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
اوه، اتفاقا، 
من دارم ازدواج میکنم

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
چی؟

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
من دارم ازدواج میکنم

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
ازدواج؟ 
ازدواج میکنی؟

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
آره سال دیگه 
من قصد ازدواج دارم

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
کی با کیه؟

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
من با دوست دخترم هستم.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
سازمان بهداشت جهانی؟ 
دوست دخترت کیه؟

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
این یکی از 
بخش فروش، موراتا.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
میخوای بیای به 
جای من امشب برای فعالیت؟

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
بعد،

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
چه کار باید بکنیم؟

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
ما هنوز باز هستیم.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
خوش اومدی لطفا بیا داخل

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
رئیس کاملاً مضطرب است.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
این یک چیز رایج است. 
بدون تعیین قیمت مناسب، کار نخواهد کرد.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
این بار چند کتاب خوب به دست آوردیم.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
مدام اذیت میشم، 
و مشکلات همچنان در راه است.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
اتفاقاً کتاب ها را هم گرفتیم 
آقای صبو درخواست کرد. نگاهی بیندازید.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
پیداش کرد! 
خیلی ممنون

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
اما اگر آقای صبو بیش از حد کتاب بخرد، 
آیا همسرش عصبانی نمی شود؟

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
مشکلی نیست. او یکی را قبلا از دست داده است، 
پس الان خوبه حتی اگه زیاد بخرم.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
بنابراین، چند نشانک می خواهید؟

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
من پنج میگیرم

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
پنج نشانک،
در اینجا شما بروید.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
من هنوز می خواهم کاری کتلت خوک درست کنم.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
اگر اوقات فراغت دارید، 
میشه به من یاد بدی

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
شما واقعا چیزهایی مثل لی می گویید.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-واقعا؟
-بله

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
چرا دوباره می شکند؟ 
همین چند روز پیش درستش کردیم.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
این کار نمی کند.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
الان کاملا خرابه

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
آقای تاکوچی ببخشید مزاحمتون شدم 
اما می توانید نگاهی به آن بیندازید؟ -نه نیازی نیست

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
ببخشید بذار کنار برم

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
آقای تاکوچی در تعمیر ماشین آلات مهارت دارد.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
سلام مامان

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
تاکاکو

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
بله؟

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
حالت خوبه؟

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
بله.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
بالاخره بعد از این همه تلاش وارد یک شرکت شدید.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
بله.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
اینجوری نمیشه ادامه داد

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
بله، می دانم.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
سلام، این کتابفروشی موریساکی است.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
ساتورو؟

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
اوه خواهر منه 
خیلی وقته ندیدم

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
چطور بودی؟

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
من؟ حالم خوبه 
چرا ناگهان زنگ زدی؟

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
در حال پخش پیام

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
تاکاکو، حالت خوبه؟ 
من هستم، عمو ساتورو.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
من در کتابفروشی هستم. 
یادت باشه به من زنگ بزنی

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
یک مشتری وارد شده است. 
پس فعلا خداحافظ

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
ساتورو.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
ساتورو؟

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
ساتورو..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
سلام، این کتابفروشی موریساکی است.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
این عمو ساتورو هست؟ 
تاکاکو است.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
اوه، خیلی وقته که ندیدم 
حالت خوبه؟

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
بله، من خوبم.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
واقعا؟ می دانستم چند وقت پیش به توکیو آمدی. 
چرا به دیدن من نیامدی؟

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
ببخشید مشغول کار بودم

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
اما شما کار خود را ترک کردید، درست است؟

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
من در مورد آن فکر کرده ام.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
اگر نمی خواهید فوراً شغلی پیدا کنید، 
چرا به جای من نمی آیی؟

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
ها؟

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
قبوض آب و برق 
می تواند بسیار سنگین باشد، درست است؟

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
اگر به اینجا بیایید، همه چیز رایگان است.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
البته، اگر می توانید در فروشگاه کمک کنید، 
این یک لطف بزرگ برای من خواهد بود.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
یکدفعه اینو میگی...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
می بینید، در حال حاضر، من تنها کسی هستم که می گیرم 
مراقبت از فروشگاه، و پشت من در حالت خوبی نیست.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
وقتی به بیمارستان می روم، 
خیلی خوب است که کسی مراقب فروشگاه باشد.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
یک اتاق در طبقه دوم وجود دارد 
فروشگاه با حمام و دوش

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
می توانید آزادانه از آن استفاده کنید.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
خارج از ساعات کاری، 
به خانه نزدیکم برمی گردم. در مورد آن چطور؟

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
منظورت چیه، چطور؟ 
از من می خواهی بیام...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
ساتورو.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
در اینجا یک نقشه از 
منطقه اطراف کتابفروشی موریساکی.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
اینجا، آن را بگیرید.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
بد نیست، نه؟ 
ببینیم چی میگه

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- آه، پس نقشه است. 
- اوه، می بینم.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
کفش، پله، خانه خود، آتش بازی، کلید، میز،

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
کتاب های درسی، صندوق گنج، 
و سپس پاکت های قرمز است.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
نقشه گنج، ها؟

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
دقیقا.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
کاملا جالب به نظر می رسد

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
واقعا؟ در جستجوی خود موفق باشید.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
تاکاکو

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
خیلی وقته ندیدم

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
حدود هشت سال از آن زمان می گذرد، درست است؟

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
این مدت؟ 
تو بزرگ شدی

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
آیا اینطور است؟

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
بله.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
بیا داخل

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
باشه

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
سریع بیا داخل

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
متاسفم

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
جای نگرانی نیست.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
بوی کپک میاد

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
مثل صبح بعد از باران
من این رطوبت را دوست دارم

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
ببخشید

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
چند تا کتاب اینجا هست؟

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
اوم... حدود پنج... شش هزار فکر کنم.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
شش هزار؟ 
این خیلی است.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
این در واقع زیاد نیست. 
مغازه من کوچک است.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
تاکاکو چرا نمیری بالا؟

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
باشه

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
چمدانت را آنجا بگذار

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
متشکرم.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
بهش اشاره نکن لطفا

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
اینجا چه خبر است؟

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
سه روز پیش کمرم را پیچاندم.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
نگران نباشید؛ 
من قبلاً بیشتر آن را تمیز کرده ام.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
واقعا؟

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
تاکاکو بابت مشکل متاسفم.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
فقط چند کتاب را جابجا کنید و می توانید بمانید.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
چند کتاب را جابجا کنیم؟

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
به کجا؟

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
همیشه راهی هست

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
منظور شما از "همیشه" چیست؟

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
بریم سر کار

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
اوه نه!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
خوش آمدید.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
ممنون از حمایت شما

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
ممنون از حمایت شما

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
خوش آمدید

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
خوش آمدید

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
آقای ساتورو کجاست؟

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
یک نکته دیگر، شما کی هستید؟

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
اینجا کار میکنی؟

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
اما این مکان نمی تواند کسی را استخدام کند.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
نه، یعنی کار می کنم... 
دایی ساعت 1 بعد از ظهر برمی گردد.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
به طور جدی، آقای ساتورو غیر منتظره است 
دوست داشتنی با چنین خواهرزاده دوست داشتنی

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
امروز میخوام چندتا بخونم 
شیگا ناگویا پس از مدت ها.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
آنهایی که قبلا خریدم بودند 
بی جا توسط همسرم

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
آیا اینطور است؟

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
کدام یک از شیگا ناگویا 
آثار را دوست دارید؟

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
من هیچکدام را نخوانده ام

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
کتاب نمی خوانی؟

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
اینطور نیست که من اصلا نمی خوانم.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
پس چرا نمیخونی؟

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
متاسفم

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
بگذارید به شما بگویم، اگر به همین منوال ادامه دهید، 
شما فقط سطح جهان را خواهید دید.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
اگر نمی خواهی سطحی باشی،

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
تعدادی از این کتاب های فوق العاده را اینجا بخوانید.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
باشه

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
باید بگم شیگا نائویا..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
بله؟

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
او رمان های بسیار عالی نوشت 
در دوران تایشو و شووا.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
در کتب درسی به این موضوع اشاره نکرده اند؟

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
نائویا شیگا؟

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
او عضو یک مکتب ادبی بود 
به نام "مدرسه توس سفید"...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
صبح بخیر

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
عمو است

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
تاکاکو، تو آنجا کاملاً آرام به نظر می‌رسی.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
من اینجا نشسته ام، همین.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
آیا همه چیز به آرامی پیش می رود؟

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
بله.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
اکثرا خوبه، e
فقط یک پیرمرد پرحرف از راه رسید.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
آه، آقای صبو، 
مشتری دائمی به مدت 20 سال

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
او در مورد چه چیزی با شما صحبت کرد؟

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
مربوط به شیگا نائویا بود.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
واقعا؟ او واقعاً دوست دارد 
غول های ادبی ژاپن

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
ولی خیلی حرف میزنه 
و گاهی اوقات آزاردهنده می شود

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
اوه، به هر حال، برای او چای بریز، 
چند بار سرش را تکان دهد و خودش می رود.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
ممم... ممم.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
خوب، بیایید شیفت ها را تغییر دهیم. 
شما سخت کار کرده اید.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
مشکلی نیست

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
عمو میخواستم بهت بگم...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
بله؟

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
آیا فروشگاه خوب است؟ وجود ندارد 
اصلاً بازدیدکنندگان و مردم فقط کتاب های ارزان می خرند.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
امروزه کتاب های قدیمی فروش خوبی ندارند.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
آیا قبلا فروش خوبی داشتند؟

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
در نسل پدرم، 
بازاری برای کتاب های قدیمی بود.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
در آن زمان، شرکت های انتشاراتی 
آنقدر فعال نبودند و تلویزیونی برای تماشای آن وجود نداشت.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
اما امروزه به صورت آنلاین کتاب می فروشم. گهگاه،
 من چند کتاب کمیاب را به قیمت ده ها هزار دلار می فروشم.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
بله، کتاب هایی وجود دارد که 
ده ها هزار یوان هزینه دارد.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
بله، دوست ندارید 
به کتابفروشی های دست دوم سر بزنید؟

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
آیا به کتاب فروشی های دست دوم سر نمی زنید؟

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
نه واقعا.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
من گاهی اوقات به BookOff می روم. آنجا مانگا دارند.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff یک زنجیره بزرگ از کتابفروشی های دست دوم در ژاپن است.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
میبینم الان فهمیدم

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
اما، می بینید، 
بسیاری از مردم کتاب های قدیمی اینجا را دوست دارند.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
بی مهری نسبت به کتاب های قدیمی وجود دارد

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
اما، می بینید، بسیاری از مردم 
کتاب های قدیمی اینجا را دوست دارم

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
حتی بزرگسالانی مثل تو، تاکاکو.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
با خیال راحت هر کتابی را که دوست دارید از اینجا انتخاب کنید.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
باشه

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
افرادی که این چیزها را می دانند، می فهمند،
 اما بسیاری نیز هستند که این کار را نمی کنند.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
در آن صورت ...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
تاکاکو، من چند تنقلات آوردم. 
آیا می خواهید مقداری؟

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
دارم میام بالا

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
تاکاکو، بیدار شدی؟

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
من خوابم.

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
مردمی که خواب هستند جواب نمی دهند، می دانید.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
الان میخوام برم یه جایی
میخوای با من بیای؟

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
ها؟

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
من کار بدی نمی کنم، باشه؟

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
بیا بریم پس

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
این مکان...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
بوی خیلی خوبی میده

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
عصر بخیر، ببخشید مزاحم شما شدم.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
سلام خوش آمدید

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
رئیس

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
بگذارید شما را معرفی کنم. 
این خواهرزاده من، تاکاکو است.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
عصر بخیر

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
لطفا یک صندلی.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
این مغازه واقعا خوبه

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
این مغازه دارای مالکیت بوده است 
توسط رئیس برای حدود 30 سال.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
واقعا؟

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
عصر بخیر آقای موریساکی.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
این خواهرزاده من، تاکاکو است.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
عصر بخیر

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
عصر بخیر

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
توموکو نیز از بازدیدکنندگان دائمی فروشگاه ما است.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
او از آن دسته ای است که به نظر می رسد اما نمی خرد.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
این درست نیست.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
لطفا یک قهوه مخلوط به من بدهید.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
مطمئنا

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
من همان را خواهم داشت.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
رئیس، تاناکو کجاست؟

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
تاناکو؟

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
تاکانو، این خواهرزاده من است، تاکاکو.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
عصر بخیر

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
عصر بخیر

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
به هر حال، تاناکو، شما باید 
دفعه بعد با تاکاکو بیرون بروید.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
عمو چه حرفی میزنی؟

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
وقتی به کالج باز می‌گردید، ممکن است به عنوان یک بزرگسال شاغل به این دانشگاه بروید، و این احساس ممکن است متفاوت باشد...
چرا اینطوری میگی؟ چون من هم در حال بزرگ شدن هستم و با اینکه مشتاقانه منتظرش هستم، کمی هم مضطرب هستم.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
بزار ازت بپرسم عمو

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
بله؟

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
عمو در سن من چه کار می کرد؟

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
من؟ همیشه کتاب می خواندم و سفر می کردم.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
مسافرت؟

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
بله

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
کوله پشتی در بسیاری از کشورها.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
تایلند، لائوس، هند، نپال، من حتی به اطراف رفتم
 اروپا در حین کار و پس انداز پول.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
من هیچ نظری ندارم.

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
خیلی تعجب آور است، اینطور نیست؟

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
بله.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
اما آیا منطقی است؟

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
چرا به سفر ادامه می دهید؟

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
منظورت چیه؟

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
میخوام از مال خودم استفاده کنم 
چشم برای دیدن دنیاهای مختلف،

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
و همچنین برای کشف امکانات خودم.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
امکانات؟

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
زمانی است که دیگر تقلید نمی کنید 
و شروع به جستجوی مسیر خود در زندگی کنید.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
چشمگیر.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
آیا این است؟

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
اما من اغلب پدرم را عصبانی می کنم.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
از او می پرسم: "در سفر چیزی پیدا کردی؟"

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
میشه بگی یه چیزی پیدا کردم
یا شاید، احتمالا، احتمالا، من چیزی پیدا نکرده ام.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
این چه نوع کلماتی هستند؟

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
در طول سفر، پدرم بیمار شد و
در گذشت سپس، مغازه خانواده را به ارث بردم.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
آیا اینطور است؟

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
آیا پشیمانی دارید؟

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
نه، احساس می کنم بیشتر از همه هستم 
مناسب برای این حرفه

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
این عالی است.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
هوم؟

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
آنطور که دوست داری زندگی کن

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
دقیقاً اینطور نیست.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
الان هم پر از نگرانی است.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
قهوه مخلوط شما

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
باشه،

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
متشکرم

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
دارم شروع میکنم

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
طعمش خوبه

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
قهوه رئیس واقعا بی نظیر است.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
خدمات ویژه لطفا

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
مشکلی نیست.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
متشکرم.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
تاکاکو، اولین باری است که امروز اینجا هستید؟

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
بله تا حالا زیارت نکردم

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
این خوب است. 
لطفا از زندگی خود در Jimbocho لذت ببرید.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
چه اشکالی دارد؟

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
عمو هم همینو بهت گفت

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
البته، 
هیچ کس این مکان را بیشتر از او دوست ندارد.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
اگرچه او تجربه کرده است 
خیلی، او هرگز ترک نکرده است.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
آه

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
چه اشکالی دارد؟

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
احساس میکنم دارم وقت تلف میکنم

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
ها؟

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
من اخیراً کاری انجام نداده ام.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
این درست نیست.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
الان به استراحت نیاز داری

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
قایقی که تو رفتی همینه 
اکنون در این خیابان لنگر انداخته است.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
وقت خود را برای استراحت و 
سپس دوباره به بادبان بروید، خوب نیست؟

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
هوم

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
اما عمو هم شاکی است
در مورد خواب زیاد من

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
خوب، بیایید در مورد آن صحبت نکنیم. برویم

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
تاکاکو، می آیی؟

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
برویم

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
حافظه رویایی، کازوئو اویزومی.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
مهم نیست چه چیزی در مقابل چشمان ما ظاهر می شود، بخشی یا تمام روح ما به آن تزریق می شود.
این نقل قول از "صحنه ای در قلب" اثر موتوجیرو کاجی است.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
این اولین بار است که این کتاب را می بینم.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
من هرگز نمی دانستم این شهر چنین مکانی دارد.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
تنها در اینجا بیش از 170 کتابفروشی وجود دارد.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
شماره یک خیابان کتاب قدیمی جهان.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
شماره یک در جهان؟

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
بله، واقعاً کتابفروشی های زیادی وجود دارد.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
هر فروشگاهی جذابیت منحصر به فرد خود را دارد،

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
و همه آنها متفاوت و رنگارنگ هستند. 
فوق العاده است.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
عمو میتونم یه لحظه این کتاب رو امانت بگیرم؟

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
اوه خوبه

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
اوه، باشه پس 
الان دارم میرم بیرون

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
سلام.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
سلام.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
امروز شیفت صبح هستی؟

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
نه امروز کلاس دارم 
من فقط زمانی می آیم که وقت آزاد داشته باشم.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
می بینم.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
اگر مشکلی ندارید ...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
با تشکر

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
رشته تحصیلی شما چیست؟

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
ادبیات ژاپنی

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
وای، این تاثیرگذار است.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
چرا

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
چون هنوز نفهمیدم
هر چیزی در مورد ادبیات

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
آیا شما در دانشگاه هستید؟

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
نه من قبلا فارغ التحصیل شدم

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
طراحی خواندم و کار کردم 
در یک شرکت طراحی، اما من اکنون ترک کردم.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
اوه، اما طراحی عالی است، 
و بسیاری از مردم آن را تحسین می کنند.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
چرا؟

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
چون واقعاً اصلاً نمی فهمم.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
گهگاه به برخی نگاه می کنم 
نقاشی‌ها و فکر می‌کنی زیبا هستند،

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
اما من هیچ دانش حرفه ای در این زمینه ندارم.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
فقط داشتیم به همین فکر میکردیم

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
واقعا؟

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
اوه درسته منم همینو دارم

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
صبح بخیر

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
سلام.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
ببخشید دوباره برمیگردم

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
این خوب است.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
این خوشمزه است.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
درسته؟

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
این فوق العاده خوشمزه است

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
اوه، اتفاقا، 
تاکانو زودتر به مغازه ما آمد.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
آیا تاکانو به کتاب هم علاقه دارد؟

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
انگار دنبال کتاب نبود.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
آیا وقتی در مغازه است با او صحبت می کنید؟

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
ما هر دو کار داریم، 
و در زمان استراحت همدیگر را نمی بینیم.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
اوه، درست است، تاریخ

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
یک تاریخ؟

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
بله، آقای ساتورو قبلاً به آن اشاره نکرده بود؟

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
می بینم، او مطیع است، نه؟

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
آیا او مطیع به نظر نمی رسد؟

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
صبح بخیر

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
سلام.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
متاسفم

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
اوم...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
ببخشید

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
اوه اتفاقا...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
آیا اغلب به اینجا می آیی، آیهارا؟

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
ها؟

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
آیهارا همونی که قبلا گفتی توموکو؟

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
بله.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
خوب، او اغلب به اینجا می آید، 
به دلایل مختلف

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
در مورد چه چیزی با او صحبت می کنید؟

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
ها؟

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
آیا او دوست پسر دارد؟

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
من نمی دانم، او هرگز به آن اشاره نکرده است.

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
می توانید دفعه بعد از او بپرسید؟

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
آخه چرا از خودت نمیپرسی

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
اگر می توانید در این مورد به من کمک کنید و علاوه بر آن

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
من هرگز شروع نکرده ام 
قبل از صحبت با یک دختر

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
اگر می توانید در این مورد به من کمک کنید

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
من هر بار در مغازه از شما قهوه پذیرایی می کنم.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
واقعا؟

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
بعد من هر روز میرم

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
هر روز رفتن شاید کمی باشد...

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
معامله انجام شد

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
نه هنوز...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
چه کار کنم؟

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
از کمک شما متشکرم.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
اما لطفا هرگز در مورد آن به او نگویید

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
می بینم

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
از کمک شما متشکرم.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
سلام.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
هیچی.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
اصلا هیچی.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
این کتابی است که شما سفارش دادید.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
خیلی ممنون

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
لطفاً می توانم سه نشانک داشته باشم؟

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
نشانک ها؟

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
منتظر بمانید، همانجا، در کشوی دوم.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
آنها را پیدا کرد.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
در اینجا سه ​​مورد است، انتخاب کنید.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
این یکی، این یکی و این یکی.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
با تشکر از شما برای بازدید.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
مناقصه در حال انجام است، 
بلافاصله برمیگردی، مغازه دار

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
ببخشید

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
آیا سنگین است؟ 
حالت خوبه؟

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
عمو..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
کتاب هایی که در اینجا قرار داده شده اند چیست؟

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
اوم، اینها کتابهایی هستند که ما دریافت کردیم

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
اما هنوز نتوانستم قیمتی برای آن تعیین کنم،
بنابراین آنها فقط در حال حاضر آنجا هستند.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
کتاب جالبی به نظر می رسد.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
آن کتاب؟

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
هوم

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
واقعا؟ می بینم.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
سپس شما قیمت این کتاب را تعیین می کنید.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
ها؟

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
بعد از خواندن آن، قیمت را تعیین کنید.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
اما، آیا این مجاز است؟

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
مجاز است.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
بعد ببخشید به من اجازه بده.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
اکثر صاحبان مغازه ها شرکت خواهند کرد، درست است؟

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
بله، کتابفروشی ها همه هستند 
با اشتیاق شرکت کردن

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
نمی توانم آن را تصور کنم

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
واقعاً باورنکردنی است.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
اون چیه؟

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
من اخیراً شروع به خواندن کتاب های قدیمی کرده ام.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
من قبلاً هیچ علاقه ای به آنها نداشتم 
اما اکنون نمی توانم متوقف شوم

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
چه اشکالی دارد؟ 
هر مکانی می تواند نقطه شروع زندگی فرد باشد.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
این درست است.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
نمایشگاه کتاب استفاده شده کاندا.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
اینجاست!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
سلام آقای ساتورو.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
سلام.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
پیدا کردنت سخت بود

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
سلام.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
این همسر من است.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
اوه، خانم است.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
این تاکاکو است.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
-از آشنایی با شما خوشحالم 
-از آشنایی با شما خوشحالم

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
فروش خوب پیش می رود، اینطور نیست؟

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
آقای سابو دوباره دیوانه شدی که کتاب خریدی.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
بله، اگر به خرید ادامه دهم، 
خانه من پر از کتاب خواهد شد

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
اگر مشکلی ندارید، می توانیم جمع آوری کنیم 
همه کتاب های خانه ما؟

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
مرا تنها بگذار این وحشتناک است. 
آیا اغلب چیزی را از دست نمی دهید؟

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
طرز راه رفتنت عجیبه

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
ببخشید یادم رفت چطوری راه برم

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
اونجا هم کتاب های زیادی هست برویم

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
چی گفتی؟

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
شرکت در نمایشگاه کتاب دست دوم باعث می شود
شما احساس می کنید جیمبوچو درست مثل یک کتاب است.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
مثل کتاب؟

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
در ظاهر آرام به نظر می رسد، اما چه زمانی 
کتابی را باز می‌کنی، دنیایی پر سر و صدا در درونش می‌بینی.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
پس از اتمام مطالعه و بستن کتاب،
 به آرامش برمی گردد

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
من این خیابان را دوست دارم

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
شما انجام می دهید؟

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
بله.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
تاکاکو، هر وقت خواستی بیا.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
چرا اینقدر به من لطف داری؟

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
مگه قبلا بهت نگفتم؟ 
ما بارها همدیگر را ندیده ایم،

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
چون من تاکاکو را دوست دارم

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
و برای شما، من ممکن است فقط یک عموی ناآشنا باشم.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
متفاوت است

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
تو فرشته من هستی

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
فرشته؟

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
بله،

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
تو خدای کتاب هستی

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
کتاب خدا؟ آیا کاری کرده ام؟

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
وقتی به دنیا آمدی...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
مگه قبلا از سفر بهت نگفتم؟

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
من به کشورهای زیادی سفر کردم،

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
و به خاطر تو بود

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
چگونه می تواند باشد؟

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، 
من در یک انتشارات کار می کردم،

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
اما خوب پیش نرفت.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
بعد از سال سوم انصراف دادم.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
کارهایی که می خواستم انجام دهم 
به نظر نمی رسید در جامعه کار کند.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
من برای کتاب های تجاری مناسب نبودم.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
من نمی توانستم آن را اداره کنم.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
بعد از استعفا، کاری برای انجام دادن پیدا نکردم،
و احساس می کرد همه چیز در حال فروپاشی است.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
حالت خوبه؟

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
من هم گیج شدم. تعجب کردم که آیا 
من جایی در این دنیا نداشتم

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
فقط تو افسردگی زندگی کن

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
مثل گیر افتادن در پیله

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
در آن زمان میهویی تو را به دنیا آورد

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
وقتی برای اولین بار دیدمت،

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
نزدیک بود به دلایلی گریه کنم.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
دیدن بدن کوچک شما که در آن پیچیده شده است 
یک پتو که خیلی آرام می خوابد

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
احساس کردم باید بیشتر تلاش کنم.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
هرچند الان مطمئن نیستم

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
من معتقدم که یک روز 
من جایی را پیدا خواهم کرد که واقعاً به آن تعلق دارم.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
من می خواهم برای رسیدن به این هدف کار کنم.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
شروع به سفر، شروع به خواندن کتاب، 
همه اینها روی من تأثیر گذاشته است.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
پس آیا جای خود را پیدا کردی؟

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
الان پیداش کردم؟ 
هرچند پیدا کردنش خیلی طول کشید.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
اینجاست؟

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
همینجا

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
پس از راه افتادن به دنیا، 
من در نهایت به جایی که بزرگ شدم برگشتم.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
خنده دار است، اینطور نیست؟

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
اما در آن لحظه بالاخره فهمیدم

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
مکان مشکلی نیست، 
چیزی که بیش از همه مهم بود وضعیت روحی من بود.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
شب بخیر

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
شب بخیر

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
به طور جدی، شما می توانید هر زمان به اینجا بیایید.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
متشکرم.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
رئیس،

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
تعجب می کنم که چرا

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
مردم همچنان به زندگی خود ادامه می دهند 
در جستجوی آنچه از دست داده اند

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
هنگام مطالعه، اتفاقات گذشته را به یاد آوردم.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
مثل تاکاکو.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
آره

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
چیزهایی در مورد موموکو 
و زمانی که فروشگاه تازه افتتاح شد.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
خیلی نوستالژیک است

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
اگر سعی می کردم موموکو را نگه دارم، 
آیا او می ماند؟

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
فقط آسمان ها می دانند.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
آره

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
کجا میری؟

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
من به حما دایما می روم.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
Hama-daima... کجاست؟

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-تموم شدیم با تشکر از زحمات شما 
-باشه ممنون

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
صبح بخیر تاکاکو

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
سرد و سردتر می شود، اینطور نیست؟ اما اگر مدام سردتر شود، در نهایت گرم می شود.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
احساس می کنم به اندازه کافی نخوابیدم.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
واقعا؟ خب این یعنی تو 
باید زندگی آرامی داشته باشد

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی افتاده؟

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
هوم؟

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
این حس را دارم که تو...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
با کسی ناخوشایند برخورد کردید، این است؟

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
تاکاکو

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
قبل از اینکه بیای اینجا، 
دقیقا چی شد

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
عمو چقدر بلدی؟

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
من هیچی نمیدانم، 
به جز اینکه از شغل خود استعفا داده اید.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
بهتر است در مورد آن صحبت کنیم
احساسات شما اگر درد دارید

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
چه اتفاقی افتاد؟

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
می خواهید بنشینید؟ بشینم؟

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
بیا بشین چه اشکالی دارد؟ 
پسر خوبی باش چه اشکالی دارد؟

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
یک همکار ارشد از 
همان شرکت به من گفت که او ازدواج می کند.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
نه با من

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
نه، من یک سال و نیم است که با او قرار دارم.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
پس این طور است.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
بله

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
بنابراین

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
مدت زیادی خوابیدم.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
مدت زیادی خوابید

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
با فکر از خواب بیدار شدم 
"آیا می توانم وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده است؟"

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
اما من نمی توانم.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
باشه،

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
دختر خوبی باش و از آن پسر بخواه که عذرخواهی کند.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
واقعا؟

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
واقعا؟

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
از او بخواهید که شخصا عذرخواهی کند. 
ببخشید که به شما صدمه زدم

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
نیازی نیست.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
فقط من خیلی احمقم

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
که می خواستم با کسی صحبت کنم

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
تاکاکو، آیا حاضر نیستی این را بپذیری؟

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
البته من واقعاً تمایلی ندارم. اما...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
مگر اینکه صادقانه با او صحبت نکنید، 
برای همیشه بار گذشته خواهی بود

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
بیا برویم

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
باشه فهمیدم

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
چی...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
من عموی تاکاکو، موریساکی ساتورو هستم.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
هوم

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
قضیه چیه

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
آیا ما برای شما مانند روزنامه فروشان به نظر می رسیم؟

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
چی؟

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
ما اینجا آمدیم چون
تو واقعاً کاری غیرقابل بخشش با او انجام دادی.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
اصلا چیزی حس نمیکنی؟

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
چی؟

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
او آنقدر ناراحت است که حتی کارش را رها کرده است.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
او از آن زمان افسرده است. 
هیچ احساسی نداری؟

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
تو او را عمیقاً آزار دادی 
آیا شما بی قلب هستید؟

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
صبر کن صبر کن 
گفت بهش صدمه زدم؟

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
بله، درست است.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
نمی دونم از کجا اومدی عمو

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
چرا حرف های این زن را باور می کنید؟

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
او از دروغ گفتن چه سودی می برد؟

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
به خاطر تو کارش را رها کرد 
و الان در درد شدیدی است

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
او به خواست خودش استعفا داد.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
تاکاکو این مرد خارج از خط است.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
چرا باید به این حرف های شما گوش کنم؟

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
چه خبر است؟

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
چه اتفاقی افتاد؟

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
ناگهان به اینجا آمد تا به من توهین کند.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
من می گویم، 
سعی میکنی چیکار کنی

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
صحبت کن،

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
تاکاکو

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
من قبلا دوستت داشتم

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
من یک شی نیستم، 
من یک آدم هستم، احساسات هم دارم.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
من هم فکر می کنم و وقتی اتفاقاتی می افتد ...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
قبلا درد زیادی داشتم

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
من به شما گفتم، او قلب خود را ریخته است. 
شما نیز باید پاسخ دهید.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
اگر نمی خواهی به پلیس زنگ بزنم، برگرد.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
بیا برگردیم.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
باشه خوبه

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
متاسفم

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
اشکالی ندارد.

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
این اولین بار بود 
من صادقانه احساساتم را بیان کردم.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
انگار وزنه ای برداشته شده است.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
عمو

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
آیا تصمیمی گرفته اید؟

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
بله.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
سپس، آن را در قفسه سوم در آنجا قرار دهید.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
ها؟

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
اشکالی ندارد. فقط خیالم راحت شد، همین.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
هوم

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
چه اشکالی دارد؟

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
چیزی نیست.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
عمو

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
هوم؟

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
من این مکان را ترک می کنم.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
چرا؟

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
برای یافتن شغل و ترک این مکان.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
این مکان را ترک کنید؟

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
بله.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
واقعا؟

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
این یک تصمیم بزرگ است.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
خیلی ناگهانی به نظر می رسد

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
ناگهانی نیست. 
مدتی است که به آن فکر می کنم.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
بالاخره تصمیمم را گرفتم.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
می بینم.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
این طور است.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
اما من کمی بیشتر می مانم 
تا زمانی که بتوانم روی پای خودم بایستم

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
واقعا؟ سپس شما باید سخت کار کنید.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
من می دانم. تمام تلاشم را خواهم کرد.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
باشه میفهمم

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
بله.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
با تشکر از شما برای بازدید.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
خیلی احساس تنهایی میکنم

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
پیدا کردن کار آسان نیست. 
من هنوز برای مدتی اینجا خواهم بود.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
نیازی به حرکت هم نیست.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
اما در اینجا به راحتی می توان خراب شد. 
باید یاد بگیرم مستقل باشم

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
اما من این خیابان را خیلی دوست دارم. 
حیف است ترک کنم.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
من هم این خیابان را دوست دارم.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
چه چیزی را در مورد آن دوست دارید؟

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
هر بار که اینجا می آیم، فکر می کنم 
من قبلا کسی بودم که می توانستم ارزش خلق کنم.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
یک بار صاحب یک کتابفروشی این را گفت

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
به جای تکیه بر خرید 
چیزهای با ارزش برای به دست آوردن ارزش،

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
فرد باید به تنهایی ارزش ایجاد کند. 
این چیزی است که انسان را قوی می کند.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
من می خواهم چنین آدمی شوم.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
کسی که به تنهایی ارزش خلق می کند.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
بله، اما آینده نامشخص است.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
با این حال، بد نیست.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
هوا واقعا خوبه

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
بله همینطور است.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
میخوای بری کافه؟

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
دوباره؟

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
نوشیدنی های آنها خوشمزه است.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
بعد تو با من رفتار کن

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
مطمئنا، چرا که نه؟ خوب است.

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
یه لحظه صبر کن

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
نام فیلم: کتابفروشی روزهای موریساکی


